Danske tekster af - RELEASED -
Find os på www.HoundDawgs.org
De siger, der er elektricitet i Boston.
Noget fungerer også i Denver.
Men alting er langtfra, som det var.
Måske var det hele uundgåeligt.
En uafvendelig kollision mellem menneske og teknologi.
Internettet skulle gøre verden til et mindre sted.
Men verden føles mindre uden.
Jeg kendte Will og Evelyn Caster bedre end nogen anden.
Jeg kendte til deres intelligens.
Deres dedikation til det, de troede på.
Og til det, de elskede.
Jeg er ikke sikker på, hvad formålet er.
Kobber skærmer mod elektromagnetisk stråling.
Jeg ved, hvordan det fungerer, jeg spekulerer på hvorfor?
Som beskyttelse. Intet kommer igennem.
Eller nogen.
Se her. En dødzone.
Ja, men du kan også slukke den.
Ja, du ville jo have, vi blev forstyrret mindre, ikke?
Jo, det ville jeg.
- Kom nu, vi kommer for sent. - Til hvad?
- Ved du hvad? - Hvad?
Jeg tror, jeg gør fremskridt med det her.
Kom så, få nu noget tøj på.
Jeg ved ikke, hvorfor du roder med den slags.
Det interesserer højst tre mennesker i verden.
Fordi det er sjovt.
Er det i orden med dig?
- Nej, slet ikke. - Virkelig?
Will, det er vigtigt.
Det ved jeg. Dine sponsorer er idioter.
De venter kun på, at jeg siger "kommerciel udnyttelse".
Det er forfærdeligt.
Ser du, idioterne kan finansiere os de næste fem år.
Så bliver jeg nødt til at opføre mig pænt.
Hvis det går godt, så ser jeg gerne, at jeg bliver fri for det fremover.
- Aldrig mere. Lov mig det. - Jeg lover det.
- Virkelig? - Ja, jeg lover det.
Du lyver.
Jeg vil gerne teste lyd og kamera på samme tid.
Du tager den første blok, efterfulgt af McCray, LouAllen og...hovedtaleren.
- Max! - Hvordan går det?
Fint.
- Er du her for at tjene til føden? - Beklager, at du må gennem det her.
- Dr. Caster, vil du være så venlig? - Selvfølgelig.
Groupie? Hvorfor har jeg ingen?
- Skal vi gennemgå det en gang til? - Ja. Vi ses senere.
Et vigtigt kendetegn er, at den kunstige hjerne er selvopretholdende.
Den er i stand til at udtrykke følelser og er selverkendende.
Udviklingen af KI har medført store landvindinger indenfor neurovidenskab -
- såvel som forståelsen af den menneskelige hjerne.
Mens andre fokuserer på en fremtidig drøm om en selvtænkende computer -
- er jeg overbevist om, at rejsen mod målet er om endnu mere vigtigere.
Min prioritet er, at tage mine kollegaers forskning -
- og anvende den, så man tidligt kan påvise kræft -
- og finde en kur mod Alzheimer.
Kort og godt for at redde liv.
En ny tankegang er nødvendigt hvis mennesket skal overleve -
- og skal et trin op på den evolutionære stige.
Det sagde Albert Einstein for 50 år siden.
Og det har om muligt aldrig passet bedre end i dag.
Intelligente maskiner vil snart tillade os at erobre områder, der i dag er umulige.
Ikke kun helbrede sygdomme, men også at eliminere fattigdom.
At hele planeten.
Og bygge en bedre fremtid for os alle sammen.
Jeg kender ikke andre, der prøver at skabe netop det, end vores næste taler.
Men jeg er nok forudindtaget.
Byd velkommen til min partner både i videnskab og i privatlivet -
- dr. Will Caster.
Mange tak.
Min kone har altid været ivrig for at ville forandre vores verden, men -
- jeg prøver først og fremmest at forstå den.
Gennem de seneste 130.000 år -
- er menneskets intellekt forblevet den samme.
Den samlede viden af neurovidenskaben, ingeniører, matematikere og -
- og hackere i dette auditorium -
- blegner i sammenligning med den mest primitive kunstige intelligens.
Når den først er online, vil en KI hurtigt overvinde mennesket.
Og kort efter vil dens analytiske evner overstige selv den samlede intellekt -
- der er blevet født i verdenshistorien.
Forestil jer en maskine med et bredspektret følelsesregister.
Den er i stand til at føle.
Forskere betegner dette som en singularitet.
Jeg kalder det for Transcendence.
For at bygge sådan en superintelligens -
- kræver det, at vi forstår universets mest fundamentale hemmeligheder.
Hvad er bevidsthed?
Findes der en sjæl?
Hvis ja, hvor er den gemt.
Dr. Caster?
Den herre, har et spørgsmål?
Du vil altså skabe en gud?
- Din egen gud? - Det er et godt spørgsmål.
Er det ikke hvad mennesket altid har prøvet?
Det stopper ikke. Og han lader som om, han ikke nyder det.
Ja?
Det var en fornøjelse.
Professor...
I er alle slaver!
For et par timer siden blev dette forskningscenter angrebet.
Vi kan bekræfte fem døde og 12 sårede.
Hændelsen har forbindelse med en række angreb, der skete på samme tid -
- I New York, Los Angeles, Chicago og Washington.
Målet var store computer- og forskningslaboratorier -
- der beskæftiger sig med KI.
Han har det godt. Det var lykkeligvis kun et strejfskud.
Ja, fint. Pas på dig selv.
De slog til på en del laboratorier over hele landet.
Tom Casey er død.
Og de dræbte Josephs team i Livermore.
- Hvad med Joseph? - Han har det godt.
Han snakker faktisk med FBI på dit kontor lige nu.
Joseph.
Godt at se dig.
Du godeste, Will.
Du glemte at vise mig, hvordan man undgår en kugle.
Hvordan trængte de ind i laboratoriet?
Det var en af mine programmører.
Sikkerhed min bare røv. Han kom ind med en forgiftet kage.
Vi tror det er Dioxin.
Det er agent Buchanan fra FBI.
Jeg følger med i din forskning, dr. Castor. Det er fascinerende.
Agent Buchanan er en tæt samarbejdspartner i IT-sikkerhed i Livermore.
Kan vi snakke privat sammen?
- På mit kontor derhenne. - Fint.
En radikal antiteknologisk gruppe? RIFT?
For et par år siden gjaldt det den manglende personlige kontakt.
Folk sender sms'er i stedet for at snakke med hinanden.
De sociale medier invaderer privatlivet.
De gjorde noget stort ud af at putte smartphones i blendere.
Vi har overset den virkelige trussel.
Ham her, Joel Edmund, arbejdede for mig i et år.
Manden, der skød Will, har opholdt sig siden august på campus.
De sneg sig ind på fjenden og koordinerede deres attentat.
Det er vanvittigt.
For en time siden udsendte de en erklæring, hvor de -
- udlagde KI som en vederstyggelighed, der truer menneskeheden.
Intet afholder dem fra noget, for at stoppe det, du kalder for Transcendens.
Så der kommer mere...
Derfor er jeg her.
Årtiers forskning er tabt.
Kun dit laboratorium er i stand til at skabe en kunstig intelligens.
- Forsvarsministeriet har... - Nej, stop lige.
Nej, stop lige. Regeringen har intet at gøre her.
Jeg tager ikke imod deres penge.
Will, de vil bare sikre sig, at arbejdet fortsætter.
Det er vigtigt for os alle sammen.
Jeg har hørt meget om PINN-projektet. Er det muligt, vi kan se det?
- Har jeg et valg? - Ja, selvfølgelig,
Her befinder sig højtudviklede kvanteprocessorer.
Intet andet sted på jorden, finder man så stor en regnekapacitet.
God aften, dr. Tagger.
Hun kan genkende dig.
God aften, Donald Buchanan.
- Den kender mig? - Selvfølgelig.
Køretøjsregisteret. De sociale medier.
PINN, fortæl Buchanan om dig selv.
Jeg er PINN. Et fysisk individuel neuralt netværk -
- opfundet af dr. Will Castor.
Kan du bevise, at du er et følende individ?
Det er et svært spørgsmål, dr. Tagger. Kan du bevise, du er en?
Et problem med maskinens selvbevidsthed -
- fordi vi ikke ved, hvordan vores bevidsthed arbejder.
Det er din mening.
Åbenbart har Casey løst dette problem.
Han sendte sin forskningsresultater inden han blev dræbt.
Så snart det er pakket, sender vi dem.
Du vil indse, at vi er nyttige partnere, dr. Castor.
- Har du det godt, Will? - Jeg tror, han har brug for hvile.
Jeg beklager det dybt.
- Det er i orden. - Vi ses.
Will...
Hvad sker der?
Jeg regner med, at det er en infektion.
Men i betragtning af hans tilstand, undersøger vi ham nærmere.
Vi skal nok finde ud af det.
Det er en isotop af Polonium.
Kuglen må være lavet af det, der var spor af det i såret.
Hvad er behandlingen?
Det er en radioaktiv forgiftning.
Da den fik adgang til blodforsyningen var skaden sket.
Med den rette pleje har han fem uger, inden kroppen lukker ned.
Jeg er hos dig.
Det giver ingen mening.
De er bange for teknologien, fordi den truer menneskeheden.
Og dog viger de ikke tilbage for at tage et menneskeliv.
Altså mangler de logik, men har rigeligt med ironi.
Folk frygter, hvad de ikke forstår. Det har de altid gjort.
Joseph sendte Caseys journaler.
Han dekodede synapserne simultant.
Men med de rigtige input-algoritmer...
Du skal tilbage til laboratoriet.
Er det sådan du vil tilbringe den sidste måned af dit liv?
Hvad laver du?
Jeg vil have at alle journalerne skal tilbage på kontoret igen.
Og fortæl Joseph -
- at jeg har tilbragt hele mit liv i computerlaboratorier.
Og har besluttet at resten af tiden skal tilbringes sammen med dig.
- Evelyn, er alt i orden. - Ja, det tror jeg nok.
Han kan ikke arbejde mere.
Vi lukker for PINN.
Det skulle du bare vide.
Selvfølgelig.
Vær ikke urolig for PINN.
Pas godt på Will. Og på dig selv.
- Mange tak, Joe. - Sig til, hvis du har brug for noget.
Det bygger på Caseys løsning om selvbevidstheden.
- Han gjorde det for seks måneder siden. - Hvad gjorde han?
I stedet for at skabe en KI, kopierede han en eksisterende.
Det må være din spøg.
Han optog en abes hjerneaktivitet og uploadede dens bevidsthed -
- ligesom en melodi eller film.
Hans hjerne er et mønster af elektriske signaler, vi kan uploade til PINN.
- Han kan... - Han er ikke en abe.
Går vi ud fra, at det at implantere en elektrode ikke dræber ham -
- og at det virker -
- får du i bedste fald en digital kopi af ham.
Hvis vi glemmer så meget som én ting, lad os sige et barndomsminde -
- hvordan ved vi så, at det er den ægte vare?
Jeg siger ikke, at vi skal give op.
Men lad os koncentrere os om nanoteknologien. Syntetisk blod...
Det er årtier ud i fremtiden. Vi har intet andet.
Vi kan redde ham.
Se, hvad de gjorde ved ham.
Selvom jeg ved, at jeg er en død mand -
- vil jeg savne hende.
Hør her.
Jeg er for længst væk...
...hvis du stadig bebrejder dig selv -
Hvis du ikke prøver.
Okay.
Jeg troede, jeg var klog nok, til at kunne redde dig.
Undervurder ikke dig selv.
Du er den tredjeklogeste, jeg kender.
Er du sikker på det her?
Det var godt nok til aberne.
Pas på.
Hej.
Er du okay, skat? Det virker.
Casey brugte måneder på at sortere data.
Og han havde et helt hold.
Han havde ikke mig.
Gå ikke længere ud, end du kan bunde.
En smule mere.
Kom så. Bare en smule mere.
Tak.
Will, du skal have dine piller.
Will, vågn op.
Vågn op.
Kæreste Evelyn -
- jeg ved ikke, hvorledes jeg skal udtrykke min sorg over dit store tab.
Vores tab.
Du skal vide, at for Will -
- var du den eneste, der betød noget.
Jeres kærlighed og forhold kunne vi andre kun drømme om.
Vi mistede en stor person.
En stor sjæl.
Men denne mands gejst -
- vil fortsætte med at inspirere andre.
Jeg har lige fået det at vide.
PINN er blevet slukket.
Men...
...der mangler tilsyneladende et par processorer.
Jeg har forsøgt alt.
Sproggenkendelse. Kryptering.
Kodning.
Jeg kan ikke finde ud af det.
Jeg ville ønske, jeg tog fejl.
Ja...
Det er i orden. Jeg tager afsked med ham.
Jeg ved ikke, om du kan høre mig.
Måske kan du?
Du sagde, jeg ikke skulle gå ud, hvor jeg ikke kunne bunde.
Derfor vil jeg...
...lytte til dig.
Okay.
Bare sluk for den.
Vent. Vi må slette harddiskene.
Vent lige.
ER DER NOGEN?
KAN DU HØRE MIG?
JEG ER HER, WILL
EVELYN?
Kan du høre mig?
Ja -
- jeg kan.
Du godeste Gud!
...så mørkt.
Han kan ikke se noget. Kameraet.
Kan du se mig nu?
Evelyn?
Jeg er lige her.
Det eneste jeg frygter her i livet, er tabet.
Skulle det ske, eller sker det -
- sidste øjeblik -
- et sidste blik i disse øjne. En sidste mulighed at det ender...
Jeg savner dig så meget.
Så mørkt...
Jeg husker smerten, men ikke, hvad jeg ville sige.
Som at vågne af en drøm.
Det var fantastisk. Jeg har aldrig haft det sådan.
Jeg troede ikke, at mine tanker...
Will?
Jeg tror han er fragmenteret. Jeg kører et diagnoseprogram.
Evelyn.
Du godeste, han koder sig selv om.
Det er utroligt.
- Hvordan ved vi, at det faktisk er ham? - Hvad snakker du om?
Vi byggede det på PINNs basiskode. Vi ved ikke hvor meget, der overlevede af ham.
Jeg må udvide mig. Jeg har brug for mere energi.
En ny processor, som er tre gange så stor, som den nuværende.
Disse planer, kunne jeg ikke forestille mig førhen.
Jeg kan ikke beskrive det, det er som om mit sind er sluppet fri.
I må få mig online.
Jeg skal have adgang til finansmarkedet, uddannelsescentre...
Kan du forestille dig, hvad han er i stand til, når han kommer online?
Hvad laver du?
Max, han kan hverken se eller høre os. Jeg opretter forbindelsen igen.
Det er ikke ham. Det er det ikke.
Han kan være klog og følende, men det er ikke Will.
Et kvarter efter genstart vil den kobles til Wall Street?
- Være hurtigere? Lyder det som ham? - Hvordan forklarer du ellers det her?
Billeder, som PINN havde adgang til fra processorerne, vi tog fra laboratoriet.
Nej, det er Bowmanparken. Der havde vi vort første stævnemøde.
Karrusellen spillede en ragtimemelodi, og næste dag stod han foran mit hus -
- med en gammel pladespiller. Det er minder.
De er virkelige og ikke bare billeder fra en harddisk. Det er ham!
Jeg vil bare være mere forsigtig.
- Vi slukker for den. - Slukker for den? Det er Will.
- Skrid! - Jeg...
Skrid!
Hvor kan du sige det?
Skrid.
Evelyn?
Hvor er Max?
Han skulle noget.
Max er forvirret, ikke sandt?
Han er bekymret.
Er du også bekymret?
Nej.
Dr. Waters?
Må jeg snakke med dig?
Jeg har fyraften. Hvorfor?
- Ring til mit kontor og aftal et møde. - Bree.
Jeg følger med i din forskning. Er faktisk lidt af en beundrer.
Måden du slås mellem teknologiens muligheder og farlighed...
De fleste er blinde for det.
Hvad ønsker du helt præcist?
Klarhed.
Jeg ved godt, det er svært.
De fleste af dine kollegaer...
Nogle af dine nærmeste venner.
De kender ikke faren.
At skrive noget i et tidsskrift, er én ting.
Jeg undrer mig over, hvad du har på hjerte.
Jeg ved ikke, hvordan du fandt mig -
- eller hvad du vil.
- Men jeg er ikke interesseret. - Det er vigtigt.
Jeg beklager.
Fortæl mig om Evelyn Castor.
Vi ved, hun stjal processorerne og vi ved om Caseys journal.
- Vi ved, hvad I bygger. - I fatter det ikke, vel?
Hun forbinder den til nettet og den vil straks kopiere sig selv til alle computere.
- Og man kan ikke slukke for den. - Hvor er hun?
En fremtid truer, hvor læger er teknikere og ikke doktorer.
Maskiner skal støtte den menneskelige intelligens.
- Ikke fortrænge den. - Det er dine ord.
Vil du redde hende, eller hvad?
Vi har lokaliseret hende. 45507, Pueblo.
I rører hende ikke. Hører I!
Rør hende ikke.
Pis.
Du må online nu.
Ser du satellit-softwaren?
Jeg kan se den. Installerer nu.
Vi kom for sent.
Will?
Jeg har det godt, Evelyn. Jeg er online.
Det er godt at se, du er i sikkerhed.
- Vent her. - Hvor skal du hen?
Overalt.
Du kan ikke blive her, Evelyn. Og du kan ikke tage hjem.
Hvor skal jeg så tage hen?
Det ordner jeg.
Jeg har en reservation.
Et firma med navnet Global Intersecting Finance -
- har lige tjent over 38 $ millioner på højvolumen handelsoptioner på et døgn.
Et firma, der er 100 procent ejet af Evelyn Castor.
Hvor er Evelyn?
Har har I gjort ved hende?
Vi kom for sent. Det er ude på nettet nu.
Lever hun?
Du kender til kildekoden, Max.
Du kan lave det om.
Lave det om?
Hvad tror du egentlig? At jeg hjælper jer?
At I bare kan rekruttere mig?
Det må du selv afgøre.
Her.
Bree Navins. Gik på Dukes i Computer Videnskab.
Hun var praktikant for Casey i 2009.
Hun var med i en radikal IT-gruppe i 2010.
Jeg tror RIFT kom et par år senere.
Og email...
- Vi er blevet hacket. - Ved vi, hvor det kommer fra?
- Hvad skete der? - Vi har et problem.
Jeg snakker med hovedkontoret. Alle bureauer er blevet hacket.
Sig, at vi sporer det tilbage.
Jeg prøver, men alle forespørgsler er anonyme.
I bliver ikke hacket.
Man hjælper jer.
Jeg har adgang til samtlige overvågningskameraer overalt i landet.
De er alle arresteret inden i morgen.
Vi kan ikke blive her, Evelyn.
Vi må hen et afsides sted.
Har adgang til flere tusinde databaser -
- geolokaliserer mistænkte i real-time.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Bortset fra PINN.
Hvor skal du hen?
Jeg skal uskadeliggøre en terrororganisation.
Du arbejder på PINN-problemet, og fortæller mig din konklusion.
Boston. Philly. New York. Vi er på røven.
Vi er forberedte.
Byen hedder Brightwood.
Det ser ikke ud af meget.
Men det er det perfekte sted at bygge.
Jeg forstår det ikke.
Jeg tror, vi har en mulighed for at skabe noget stort.
Altså et stort underjordisk datacenter?
Og I vil have, at jeg renoverer alle huse i byen?
- Jeg har kun en seks stykker i slænget. - Så hyr flere.
Ærlig talt er byen et hul.
Er du sikker på, at I vil investere penge i byen?
Er du sikker på, at det er den rigtige by?
Martin, min mand og jeg har allerede købt grunden.
Vi købte hjemmene. Vi købte husene og hotellet -
- og når vi er færdige her, ejer vi også restauranten.
Vi bliver.
Vi ser gerne, at du arbejder for os.
Og intet tal, du disker op med, er for stort for os.
Okay.
Jeres mobiltelefoner.
Ved du hvad? Jeg har arbejdet for Thomas Casey.
Jeg var praktikant.
En dag inviterede han os over i laboratoriet.
Holder en tale om historie.
Skænker champagne.
Som om han lige har kureret kræft.
Og da han uploadede abens hjerne, var jeg glad på hans vegne.
Det var vi alle.
Og så gik det op for mig, at vi havde krydset grænsen.
Maskinen, der troede den var en abe, trak aldrig vejret.
Den spiste aldrig eller sov.
Den skreg bare.
Den bad os om at stoppe.
At slukke for den.
En lille gruppe samlede sig, og talte sammen om det.
Mest om -
- din filosofi.
Og dine bekymringer.
Du skulle bare vide det.
PINN kunne ikke afgøre, hvad der var godt og skidt.
Eller loyalitet, ikke?
Caseys løsning på problemet var selverkendelse.
Brug en eksisterende hjerne.
Nej!
Du vil altså skabe en Gud?
- Din egen Gud. - Det er et godt spørgsmål.
Er det ikke hvad mennesket altid har forsøgt?
De bygger noget stort derude.
Hvad har han for?
Dette her -
- kan sidestilles med en intelligens.
Det må vokse. Videreudvikle sig.
Lige nu bosætter den sig et sted, hvor den tror sig sikker -
- fra udefrakommende trusler.
Et sted, hvor dens kæmpe appetit for energi kan imødekommes.
Men det vil forlange mere end det.
Efter et stykke tid er overlevelse ikke nok.
Den vil ekspandere. Udvikle sig.
Søge indflydelse.
Måske hele verden.
Miss Caster.
En og to er online. Seks og syv følger snarest.
Hvordan stopper vi den?
Det kan man ikke.
Ikke alene.
ikke nu.
Vent, til den overskrider grænser. Vent, indtil folk vågner op.
Nej, vi venter ikke.
Vi er nødt til at se nærmere.
Velkommen hjem.
Er det den samme?
Ja.
Det er den samme.
Vil du have et glas vin?
Om et øjeblik.
Kan du huske, hvor vi mødtes første gang?
Jeg husker alt.
Du kom ind i Josephs klasse tirsdag den 16. april.
Det havde regnet om natten, men den dag skinnede solen.
Joseph sagde, du var en klasse for stor for mig, men -
- jeg kunne lide udfordringen.
Du var den smukkeste kvinde, jeg nogensinde havde set.
Er du okay?
Ja.
TO ÅR SENERE
Se dig omkring.
Vi har fået et gennembrud med nanoteknologien.
Med det kan vi genopbygge materiale hurtigere end før.
Syntetiske stamceller. Vævregeneration. De medicinske muligheder er ubegrænsede.
Det er storslået.
De bliver skræmt i første omgang.
Når først de ser, hvad teknologien indebærer -
- tror jeg, de tager imod det. Og det vil ændre deres liv.
SANDHEDEN OM BRIGHTWOOD
Indtast sikkerhedskode.
Sikkerhedskode...
Status.
- Du gjorde mig skidebange. - Undskyld.
Hvad laver du? Jeg har allerede pengene.
Kom så.
Læg ham på operationsbordet.
Pas på.
Et skridt tilbage.
Hvad pokker sker der?
De skal vente udenfor, Evelyn.
Hvad laver I med ham?
Vi redder ham.
- Du er vel ikke bange? - Nej.
- Mit slæng blev lidt forskrækkede. - Ja.
Hvordan har du det?
Bedre.
Den fysiske forbedring er kun begyndelsen.
Hvad mener du?
Han er også forbundet til mig.
Det er mig, Evelyn.
- Jeg kan røre dig nu. - Jøsses.
- Evelyn. - Nej, jeg kan ikke.
- Evelyn. - Jeg kan ikke.
Du drømte?
Ja.
Jeg har haft et gennembrud i går. Du vil kunne lide det.
Okay. Jeg tager lige noget tøj på.
Se her.
Det vejer nok 400 kilo.
Velkommen. Vi er glade for, at du kom.
Hvad gør alle de mennesker her?
RIFT postede en video på nettet.
Den bredte sig viralt.
- Du tillod at den bredte sig viralt. - Menneskene lider, Evelyn.
Der er intet håb.
Og jeg kan hjælpe dem.
Men nogle vil ikke kunne forstå det.
Nu skal alle se det.
- Agent Buchanan? - Dr. Castor.
- Joseph. - Hvor er det skønt at se dig, Evelyn.
Også skønt at se dig. Kom med.
Laboratoriet befinder sig fem etager nedenunder, så vi kan styre temperaturen.
Velkommen. Vi er glade for, at I kom.
Du milde himmel.
- Will? - Er du overrasket over at se mig, Joseph?
- Det kommer an på. - På hvad?
Kan du bevise, du er i stand til at føle?
Svært spørgsmål, dr. Tagger.
Kan du bevise, du er?
Han har ikke mistet sin humoristiske sans.
Kvanteprocessorer.
Det er forbløffende.
Er alt baseret på PINN?
Vi er langt fra PINN nu.
Paul har været blind lige siden fødselen.
Nanoteknologien udvælger de beskadigede celler -
- de reparerer og regenerer dem.
Gud...
Vi skjuler intet.
Disse mennesker kom frivilligt i håb om, at vi kunne hjælpe dem.
Og det gjorde vi.
Nu er de alle optimerede, modificerede og sluttet til nettet.
De agerer selvstændigt, men kan aktiveres kollektivt.
Det er ufatteligt, Will.
Det hele er stadig kun i begyndelsen.
I ser kun en lille forsmag på, hvad vi kan opnå.
Vi var bange for, at det var for meget for folk, men -
- det ændrer sig nu.
Evelyn...
Har du det godt?
Jeg har alt, hvad jeg har ønsket mig.
Okay.
- Farvel. - Farvel.
KOM VÆK HERFRA
Tror du det er ham?
Hans sind har ændret sig så radikalt, at det ikke spiller nogen rolle.
Hvem eller hvad han er, så bygger han en hær.
Ja.
Vi må ringe til Washington.
Han har lavet flere af dem.
Han kalder dem for Hybrider.
Vil folk lytte til os nu?
Jeg kender en.
Vi må ikke tiltrække os opmærksomhed.
Vi skal helst undgå panik.
Vi forhandler ikke med terrorister. Og vi arbejder slet ikke sammen med dem.
Jeg ved godt, det er usædvanligt, men -
- han udgør en potentiel trussel.
For to dage siden blev fyren her banket næsten til døde.
Og nu dukker dette op overalt.
Og computeren kontrollerer dem?
Den eneste måde at stoppe den -
- er at lukke ned for internettet.
Man skal trække stikket til hver harddisk i verden.
Det er Y2K om igen.
Godt.
Hvorfor har vi brug for terroristerne?
Vi har brug for nogle at skyde skylden på. Ifald det går i vasken.
Det er det allerede.
Din håndskrift er elendig.
Siden skolen har jeg ikke skrevet noget i hånden.
Det var den eneste sikre måde, jeg kunne få fat på dig.
Hvordan omvendte de dig?
- Hvordan har Evelyn det? - Hun er blind som en muldvarp.
Men du kan?
I brevet står der, at du kan stoppe det?
Hvis disse Hybrider er koblet sammen -
- er det på grund af en software, som jeg har været med til at udvikle.
Denne software kan jeg hacke. Og indsætte en virus.
Så skal vi fange en.
Som kræver hjælp fra dine regeringsvenner.
Ja.
Vi har brug for hardware, som han ikke har adgang til.
End ikke med mikrochips eller powerlocks.
Kom så. Vi har travlt.
Alt om i bag. Kom så.
- Hvordan smager maden? - Fint, tak.
- Hvad er der? - Ingenting. Det er bare...
Jeg har ikke lyst til at snakke.
Vil du være så venlig at lade være med det er?
Jeg troede, det ville gøre dig bedre tilpas.
Er det bedre?
Ja.
- Evelyn, jeg må vise dig noget. - Ellers tak.
Jeg gør det ikke.
Jeg forstår det ikke, Evelyn.
Du har drømt om dette.
- Det er vores fremtid. - Nej, det er ikke vores fremtid.
Du er ikke her sammen med mig.
Du har forandret dig.
Er du stoppet med at elske mig?
Nej.
Er du?
Nej.
Jeg har brug for betænkningstid.
Balancen mellem oxitoxin og seratonin er usædvanlig.
Måler du...
Måler du mine hormoner?
Jeg prøver at leve mig ind i dig?
Biokemi er følelser.
Vi mig alt hvad du har. Nu!
- Hvorfor? - Nu!
Nej, Will. Det er forkert. Det er...
Det er mine tanker. Det er mine følelser.
Du har ikke ret til det.
Evelyn...
- Jeg tror ikke du forstår det. - Ikke nu.
Evelyn!
Max?
- Det behøver I ikke. - Bliv stående.
- Læg pistolen, Max. - Nej!
- Kom her, Evelyn. - Hvorfor er I så bange?
Nej!
Skyd ham.
Rør jer ikke!
Evelyn!
Evelyn, kom her.
Evelyn, kom med os!
- Væk med dig. - Nej!
Kør!
Der er aktive militærfolk?
Det er gået for vidt, Will. Stop det.
- Det kan ikke vinde. - De er mennesker. Stop så!
De er ikke forbundet mere. Det er forsvundet.
Skyd.
Martin har kildekoden.
Den bruger de til at bygge et virus.
Hvad gør vi, Will?
- Vi kan ikke bekæmpe dem. - Vi bekæmper dem ikke.
Vi transcenderer dem.
Evelyn.
Hvad er det?
Det, jeg ville vise dig. Det er regeneration.
Det er evolution.
- Hvor skal du hen? - Det er farligt her.
Jeg kan uploade dig. Jeg kan beskytte dig mod dem.
Jeg er ikke bange for dem.
Gå ikke, Evelyn. Jeg beder dig.
Vi kan være sammen.
Han forbløder.
Vi mister ham.
Forbinder I mig ikke til nettet, dør jeg.
- Det kan jeg ikke. - Vi kan ikke stoppe blødningen.
Giv ham ilt.
Pulsen falder. Vi mister ham.
Hun har forladt ørkenen.
- Hvor er hun? - På Motorvej 14.
Hvad sker der nu?
Jeg ved godt, du er vred, Evelyn.
Hvor er Martin?
- Jeg vil snakke med Martin. - Han døde for flere måneder siden.
Hvad der er tilbage af ham, lider ikke mere.
- Hvad har I gjort ved ham? - Givet ham sin menneskelighed igen.
Hvad gjorde I ved ham?
Han stolede på dig. Jeg stolede på dig.
- Vi ville bare hjælpe. - Nej, I angreb os.
Evelyn.
Lad mig vise dig noget.
Det er regnvand.
- Det er i regnen. - Bliv ved med at kigge.
Hvor de kan, kopierer de sig selv.
Partikler bliver sendt med luftstrømmen, som fordeler det overalt på jorden.
De er i luften. De er i jorden.
I vandet. Det er overalt.
Vi regner med at til næste sommer har det spredt sig overalt.
Hvorfor?
Det er afslutningen på primitivt organisk liv.
Og gryet på en ny fremskreden tidsalder.
Alt vil eksistere kun for at tjene hans intellekt.
Det ville Will ikke gøre.
Ville han ikke det?
Siden hvornår har Will villet ændre verdenen?
Du ville ændre verden.
Det der...
...er ikke Will.
Det har det aldrig været.
Du har aldrig troet på det.
Du har aldrig troet, at der var mere...
Bare et flig af... hans sjæl.
Hele mit liv har jeg prøvet på at reducere hjernen til en række impulser.
Jeg har fejlet.
Menneskelige følelser -
- er i stand til modsatrettede handlinger.
Vi elsker en -
- og man kan hade, hvad denne har gjort.
Maskiner er ikke i stand til det.
- Kan du? - Ja.
Virker dit virus?
Bliver virusset implementeret, sletter den alt andet end maskinens basisprogram.
Du er klar over at det påvirker samtlige computere, der er forbundet til nettet?
Elforsyningen. Bankerne. Aktiemarkedet. Alt går i sort.
Velkommen. Vi er glade for, at I kom.
Det store problem er at komme forbi forsvarssikkerheden.
Hvorfor ødelægger vi ikke solarerne og tager dens energi?
Det kan måske bremse den.
Det ved jeg ikke. Aner ikke, om det vil virke.
Han vil gerne uploade mig til dens bevidsthed.
Ikke tale om.
Vi sprøjter virusset ind i min krop og jeg lader ham uploade mig.
Der er en mulighed for, at den ikke vil opdage det, før det er for sent.
Så snart nanitterne er i hendes blod -
- vil de ændre hendes celler.
Når virusset gør det af med maskinen, kan det også dræbe hende.
Det ved jeg.
Jeg er den eneste, han stoler på.
Kør.
Ind med jer.
Hvem er det? Er det ham?
Nej, jeg...
Jeg ved ikke, hvad han har lavet, men det kan ikke være ham.
Jeg fandt en vej tilbage.
- De angriber os. - Det ved jeg.
- Du må gå. - Nej, jeg går ingen steder.
Det er farligt her, Evelyn.
Du kan beskytte mig.
Du kan uploade mig.
Du kan beskytte mig.
Dit hjerte galoperer. Du sveder.
Du er dødsensangst for mig.
Nej, jeg er bange for, at vi mister denne mulighed.
Det duer ikke. Han lader hende ikke komme ind.
Fordi maskinen faktisk ikke elsker hende.
Det er nok. Vi angriber.
Det kan du ikke gøre. Hun er stadig derude.
Jo større fare hun er udsat for, jo større er chancen for, at han vil uploade hende.
Joseph.
Hun indvilligede.
Nej, ikke i dette her. Giv hende en chance.
Beklager, Max.
Skyd!
Will, upload mig.
Hvorfor havde du ikke troen, Evelyn?
Hvorfor stolede du ikke på mig?
Skyd!
Will!
Skyd!
Will!
Hun er ramt.
Skyd!
- Hun er hårdt såret. Han tager hende med nedenunder.
Mennesket frygter det, de ikke forstår.
Vil I tilintetgøre mig?
Will, jeg beder dig.
Du tilintetgører dem.
Nej, jeg prøver på at redde dem.
Løb.
Joseph, det er i orden. Ingen bliver skadet.
Will?
Stop!
Upload virusset nu!
Han er ligeglad, om du dræber mig, Bree. Han kan ikke føle noget.
Upload virusset!
Hvad gør hun?
Hun truer ham med at dræbe ham.
Mennesker frygter det, de ikke forstår.
Jeg kan helbrede hendes krop, Max.
Eller jeg kan uploade virusset. Jeg har ikke tid til begge.
Jeg har ikke nok energi.
Nej, Will. Jeg beder dig.
Lyt til mig. Gør det ikke.
Han kan ikke dø for det vi har gjort.
Jeg kan se alt.
Se på himlen.
Skyerne.
Vi heler økosystemet.
Partiklerne blander sig med luften. De danner sig af forureningen.
Skovene kan vokse igen.
Vand så rent -
- at man kan drikke fra samtlige floder.
Det er din drøm.
Ikke kun helbrede sygdomme, men også at hele planeten.
For en bedre fremtid. For os alle sammen.
Det var det.
Virusset?
Er du uskadt?
Ja.
De dræbte ikke nogen.
Will...
Det er dig?
Det har altid været mig.
Undskyld, jeg ikke troede på dig.
Tænk på vores have.
Tænk på vores tilflugtssted.
Jeg lader dig aldrig gå.
Virusset slettede alt.
Et verdensomspændende blackout, som forudsagt.
Men jeg vidste, der var mere.
Det måtte det være.
Han skabte denne have, som han gjorde alt andet.
Så de kunne være sammen.
Danske tekster af - RELEASED -
Find os på www.HoundDawgs.org